Svédország hivatalosan is áttért az ukrán városok helyes neveire
Politika··Forrás:Karpat.in.ua
Írta: Szerkesztőség
Új írásmód az ukrán helynevek számára
A svéd külügyminisztérium hivatalosan bevezette az ukrán földrajzi objektumok helyes, ukrán nyelvi leíráshoz igazodó svéd írásmódját. Ezzel a korábbi, elterjedt, ám már elavult vagy oroszosított nevekről térnek át az autentikus ukrán változatokra.
Konkrét példák a változásra
Ezentúl a svéd külügyminisztérium Kyiv helyett a Kyjiv megnevezést használja Ukrajna fővárosára. Hasonlóan az Odesa váltja az Odessa nevet, Donbass helyett Donbasst, míg Tjornobil írják Tjernobil helyett.
Több mint nyelvi tisztázás
Az ukrajnai nagykövetség Svédországban kiemelte, hogy az átállás nem csupán helyesírási kérdés, hanem az ukrán kultúra, történelem és identitás tiszteletben tartása és támogatása. Az ukrán városoknak szervezetileg és kulturálisan is az eredeti neveikkel kell megjelenniük a nemzetközi térben.
Megerősítés a nemzetközi színtéren
Ez a lépés Svédország részéről egyértelmű támogatás Ukrajna szuverenitásának, valamint jogának az önazonosság megőrzésére és érvényesítésére. Az új írásmód alkalmazásával a svéd külügyminisztérium határozottan kiáll az ukrán névhasználat mellett.
A svédországi ukrán nagykövetség köszönetet mondott ezért a fontos döntésért, amely elősegíti Ukrajna identitásának nemzetközi megerősítését.
Forrás: Karpat.in.ua
